Matériel pédagogique
On trouvera sur cette page différents documents pouvant servir à des étudiants (français) d'anglais, ou à des Anglais étudiant le français.
Ces documents sont mis à disposition sous un contrat Creative Commons.
Cela signifie que vous avez toute liberté d’en faire un usage non-commercial, à la seule condition de signaler que j’en suis l'auteur.
Étude du français
- Panorama de la presse française pour des étudiants désirant se tenir au courant de l’actualité tout autant qu’à but de référence civilisationnelle.
- Aide-mémoire de typographie française destiné à des étudiants britanniques. Y sont rappelés les règles fondamentales, les différences avec l’usage anglais, et les outils permettant de les mettre en œuvre.
- Comment présenter un devoir dactylographié : une fiche récapitulative destinée à des étudiants français.
Civilisation
- Un récapitulatif de quelques unités de mesure anglo-saxonnes.
- Diaporama (support de cours/conférence) sur le jazz et la civilisation américaine.
Littérature
- Des éléments de prosodie anglaise : les principes de base de la versification anglaise.
- Une introduction au théâtre élizabéthain, aperçu historique.
- Une introduction à la langue de Shakespeare.
- Cours introductifs (œuvres au programme pour les spécialistes en khâgne) :
- As You Like It, avec un tableau des personnages et des citations complémentaires sur la pastorale.
- Much Ado About Nothing.
- Othello.
- Hamlet et les citations correspondantes.
- The Winter’s Tale et les citations.
- The Merchant of Venice et les citations.
- A Midsummer Night’s Dream et les citations.
- Winesburg, Ohio.
- Frankenstein et les citations.
- Dylan Thomas et les citations.
- Elizabeth Bishop.
- The Scarlet Letter et les citations.
- Pride and Prejudice et les citations.
Langue anglaise
- Une micro-fiche concernant la prononciation anglaise. Il s’agit vraiment de bases minimales.
- Une fiche récapitulative sur le substantif anglais : singulier/pluriel, dénombrable/indénombrable, etc.
- Une fiche sur l’expression du but en anglais : to, so as to, in order to, so that...
- Une fiche sur les traductions du pronom on.
- Encore une fiche, sur le possessif et le « génitif saxon ».
- Une introduction à la langue de Shakespeare.
- Quelques exercices de thème, et leurs solutions. Ces exercices, sous forme de problem sentences, ont pour objectif d’illustrer et de faire appliquer les procédés de traduction les plus courants, les « trucs à connaître ».
